Die vorliegende Publikation geht u.a. auch diesem Phänomen nach und bietet durch die Aufarbeitung der „musikalischen Identität der Trentiner Nachkommen in Vorarlberg“ erstmalig eine umfassende Dokumentation dieser Musik. Die Spottlieder, „Italienerlieder“ genannt, sind nur ein Teil des Repertoires, es wird ergänzt durch Lieder aus dem häuslichen Bereich, traditionelle italienische Lieder und Chorlieder. Dabei fällt auf, dass es sich fast ausschließlich um Vokalmusik handelt.
Auf ganz verschiedene Art und Weise sind diese Lieder Teil des kulturellen Gedächtnisses einer Zuwanderergruppe geworden. Es wundert nicht, dass es gerade Gebete, Kinderreime und Wiegenlieder sind, in denen die italienische Sprache, bzw. lokale trentinische Dialekte, überlebt haben. Im „Baby-talk“ zwischen den Großmüttern und ihren Enkelkindern wurde nur Weniges, aber offenbar Tragfähiges aufbewahrt: ein Klang, ein Gefühl, eine Herkunft [Aus der Präsentation von Gerlinde Haid und Ursula Hemetek]

Il libro propone i primi risultati di una ricerca sul campo condotta nel paese di Intermesoli, alle pendici del Gran Sasso d’Italia, ed è un lavoro sulla memoria attraverso le immagini. Nasce dall’intersezione di racconti trasmessi oralmente e di rappresentazioni fotografiche da cui gli stessi racconti sono scaturiti, perdendone poi la diretta filiazione nei mille rivoli che segue la ri-creazione del passato. Immagine come supporto mnemonico ma anche come stimolo per la rievocazione, dunque per una narrazione continuamente aggiornata, plasmata, carica di contenuti emotivi di volta in volta rivissuti e, in un certo senso, scoperti nuovamente, riformulati al momento di essere raccontati.
Se la fotografia etnografica scaturisce dall’abilità di cogliere i nessi tra le cose, di mettere in relazione “secondo gli ordini significativi propri della realtà osservata”, le foto dell’Archivio di Intermesoli posso essere lette con una medesima prospettiva: da un lato esse rinviano alle modalità proprie di ciascuno sguardo che le ha concepite, alla singolarità di ogni osservazione, alla specifica collocazione estetica ed esistenziale di coloro che le hanno prodotte; dall’altro le stesse immagini, pensate come un unico complesso di sguardi differenti, si intrecciano formando una sola visione, dotata di una coerenza che è quella propria del particolare modo intermesolano di osservare la realtà e di prendervi parte. E in questo le immagini restituiscono sguardi molto affini tra loro, così come sono affini i percorsi umani, le traiettorie biografiche, le vicende particolari che hanno interessato gli abitanti di Intermesoli nel secolo appena trascorso.
Tutte le foto sono organizzate nella seconda parte del libro, rispettando la scansione dei capitoli del testo e, quando possibile, anche dei paragrafi. Lungi dall’essere semplice appendice, le immagini costituiscono l’ossatura che accompagna la narrazione, alla quale sono vincolate da rimandi espliciti e, in termini generali, dall’esserne il filo conduttore e ispiratore.

Per info e ordini: www.ricercheeredazioni.com

L’Archivio Provinciale per la Tradizione Orale (APTO) costituisce dal 2002 una sezione del Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, che ne ha assunto la gestione e la direzione scientifica. APTO è un progetto votato alla tutela e alla valorizzazione dei beni immateriali di interesse demoetnoantropologico,

Sul sito del Museo www.museosanmichele.it/apto si possono consultare più di mille documenti del canto e della musica di tradizione orale raccolti nel Trentino nel corso delle ricerche svolte sul territorio a partire dagli anni Cinquanta, completi di scheda e dei relativi file multimediali.

La presentazione della messa in rete dell'Archivio Provinciale della Tradizione Orale (APTO), sarà sabato 29 settembre alle 10.30, presso la Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto, Via Garibaldi 33 - Trento.